Corso online sulla lingua del diritto DE > IT

Übersetzungsstudent:innen, angehende Übersetzer:innen, Quereinsteiger:innen, Urkundenübersetzer:innen mit den Arbeitssprachen Schweizer Italienisch und Deutsch (CH).

• Anwendungsbereiche der Datenschutzerklärung kennen
• Offizielle Rechtsquellen für die terminologische Recherche parat haben
• Sog. false friends von Standardbegriffen unterscheiden
• Problemstellungen, z. B. bei ambivalenten Rechtssätzen, erkennen
• Richtige Übersetzungsstrategien umsetzen
• Eigene Professionalität als Fachübersetzer:in steigern

Der zweistündige Kurs besteht aus zwei Teilen: Während die erste Stundender Theorie mit offiziellen Definitionen aus den relevanten Datenschutzgesetzen auf Schweizer und EU-Ebene gewidmet wird, befassen sich die Teilnehmenden in der zweiten Stunde mit der Übersetzung von Standard-Sätzen aus echten Datenschutzerklärungen und werden lernen, sogenannte false friends, also leicht zu verwechselnde Wörter zu erkennen und sie korrekt zu übersetzen.

• DIE QUELLEN (EU, Schweiz)
• DIE DEFINITIONEN (Die Datenschutzerklärung verstehen anhand von Definitionen, wie «Bearbeitung», «Verantwortlicher» etc.)
• DIE FORM (Neutrale Form, Infinitiv oder welche?)
• DIE RECHTE (Die Datenschutzerklärung verstehen anhand der relevanten Rechte der betroffenen Person, wie auf Widerruf der Einwilligung oder Auskunft)
• DIE REVISION (Warum ist ein neues Datenschutzgesetz (revDSG) in Kraft getreten?)

Übersetzungsübungen mit Lösungen (Multiple Choice)